Two Words Don't Make a Right - The Use of Two Consecutive Descriptive Terms for Goods not Distinctive as a TM

Many good things come in pairs, for example, shoes, ear plugs and twins, but sometimes even the best pairing won't be enough. This is the case even with trademarks, where the use of two terms that name or describe goods will be difficult to register. A recent case in the Canadian Trade-Marks Opposition Board considered this issue, and further highlighted that, even though a very novel argument, the marks themselves might not be as novel.

The case of Molson Canada 2005 v Drummond Brewing Company Ltd concerned a registration for the trademark "BEER BEER" (TM 1619343) for beer by the Drummond Brewing Company. Due to the quite clear descriptive nature of the mark, Molson Canada opposed the registration, even though it has been used for the goods in Canada since 2009.

The mark was opposed under sections2, 16, 12 and 30 of the Canadian Trade-Marks Act.

The Trade-Marks Opposition Board first considered the grounds under section 30(i), which requires a statement by the applicant that they are satisfied that they are entitled to use the mark in Canada in association with the relevant goods and/or services. The courts will only reject an application under the section if it has been applied for in bad faith. What plays a part in this is an earlier rejection for an application in 2009 for "BEER BEER" by Drummond Brewing due to the descriptive nature of the mark, which potentially indicates an element of bad faith for the new registration.

Donald's new beer brand: BEER BEER BEER BEER

Board Member Kathryn Barnett rejected this argument, as the provision only looks for an entitlement to use the mark, rather than any claims on rights to it. The Applicant's witness statements also indicated a clear belief in the entitlement to use the mark in Canada.

The Board then moved onto matters relating to section 12 of the Act, which prohibits the registration of mark if it, among other things, contains the name of the goods or services or that it clearly is descriptive of the quality of the goods or services relating to the mark.

The first ground under section 12(1)(c) for containing the name of the goods, i.e. beer, based on "…the immediate and first impression of the everyday user of the goods and services". This can include composite marks, including both a word and design element, if the portion of the word in the mark is dominant. The Board rejected this argument, as the mark is "BEER BEER", and not simply just 'BEER'. The name of the goods is simply the single use of the word, not double, and therefore escapes the remit of section 12(1)(c).

The Board then moved onto section 12(1)(b), which prevents the registration of clearly descriptive or deceptively misdescriptive marks from the point of view of the average consumer. The mark has to be assessed in its entirety as a matter of immediate impression to the aforementioned consumer. This is to prevent the registration of a common trade term for goods or services, placing legitimate traders at a disadvantage.

What lies at the heart of this decision is Pizza Pizza v The Registrar of Trade-marks, where the mark 'PIZZA PIZZA' was deemed to not be descriptive of the goods, namely pizza. Molson Canada contested that the phrase 'BEER BEER' would indeed be descriptive, which was, as discussed above, deemed so when applied for previously. The phrase would, in their view, describe a "…“real” or “prototypical” beer, or as a generic marking, or both".

The Board ultimately sided with the opponent, Molson Canada, and decided that the mark was indeed descriptive of the character or quality of the goods, and rejected the application. Due to this the Board deemed it unnecessary to consider the rest of the grounds of opposition.

The decision was an interesting one, and something this writer has never thought about; distinctiveness through the use of 'descriptive' terms in a novel way. While the decision makes perfect sense, it still shows that when you're creative with your marks, even the simplest thing could potentially (although not very often) be distinctive.

Source: JDSupra

Boxed Up - Sharing of Software Add-ons Online is Copyright Infringement in Canada

The enforcement of copyright is never easy, particularly in today's world where access to infringing files, streaming websites and other means is almost as easy as simply searching for today's news. As infringers and suppliers of infringing materials become more and more sophisticated and clever, rightsholders have to pursue a wide array of cases of infringement. While direct infringement is often very easily determined, the facilitation of infringement by third-parties is always a tricky question (discussed more on this blog here and here). The Canadian Court of Appeal had to recently discuss this point in a very interesting decision.

The case of Bell Canada v Adam Lackman concerned the sharing of software add-ons on the website "TVAddons", operated by Mr Lackman. The KODI media player is an open source piece of software that enables the play of various types of multimedia. Various types of infringing content can be accessed using the media player when certain add-ons are added to it, which allow it to access and stream content hosted on the Internet; many of which were shared on the TVAddons website. Another piece of software was shared on the site called "FreeTelly", a modified version of KODI that allows a user to access infringing materials, and instructions on the installation and use of add-ons. Bell Canada objected to the potentially infringing materials shared on the website shared on the website and sued Mr Lackman for copyright infringement.

The case concerned an Anton Pillar order (discussed in more depth here), and whether the judge at first instance erred in their judgment on the order's standards' application to the facts at hand. The appellant argued that the court had mischaracterised their activities as infringing (when only a small number of add-ons were infringing), and therefore misapplied section 2.4 of the Canadian Copyright Act that deals with communication to the public.

The Court agreed that the judge at first instance had mischaracterised the activities of Mr Lackman (and TVAddons), and that they misunderstood the nature of their activities. Only 16 of 22 'Features' add-ons were tested, which doesn't even scratch the surface when over 1,500 add-ons are provided on the site. Similarly, the appellant's website, calling it a 'mini Google', when the provision of add-ons simply facilitated a quicker, more direct form of infringement by avoiding adds and providing easy access to links.

Having misunderstood the above, the judge had therefore also misapplied the law in relation to communication to the public. The Court considered that Mr Lackman, contrary to the decision at first instance, had communicated the works to the public, as "…the respondent’s website is not content neutral as it targets copyrighted content" by providing access to add-ons that are designed to provide unauthorized access to motion pictures and on-demand and/or live television programming. Having these add-ons, according to the Court, is akin to "…providing embedded links or automatically precipitating a path to copyrighted content". The same applies to programs that either aid in the installation of add-ons, or have pre-installed add-ons already to do the same.

In the light of the above the Court determined that the operation of the site clearly would not fall under the mere conduit exemption, but facilitates access to infringing materials. The site's branding also clearly encourages and highlights the site's purpose for the infringement of copyright through the add-ons, which additionally demonstrates clear knowledge by Mr Lackman of the hosted material.

The Court drew a parallel to the sale of pre-loaded set-top boxes in Bell Canada v iTVBox.net that allowed the user to access, for free, copyright protected content online. What is interested is that the ultimate source for the add-ons for the set-top boxes was TVAddons. As with the set-top boxes, the site would not be acting as a mere conduit, but a facilitator for the infringement of Bell Canada's rights.

Ultimately the Court did conclude that the judge at first instance erred in their decision and that Bell Canada would have a strong prima facie case for copyright infringement. Following the determination of likely copyright infringement, the Court also issued an injunction against TVAddons.

While the case's main focus was not the legal argumentation around copyright infringement, it still sets an interesting, a continuing precedent, where the Canadian courts are very likely to prevent the sharing of content online that facilitates infringement. This clearly now includes both hardware and software.

Source: Barry Sookman

Indexing Free-for-All - US District Court Issues Injunction against Canadian Supreme Court De-indexing Order

After the decision in the Canadian Supreme court in the Equustek case, many, including this writer, raised concerns about the possible abuse of the precedent set by the case. The de-indexing of online content, while well-intentioned in the removal of infringing content, could still be used as a sword more than a shield against legitimate infringement, including against free speech. This writer for one awaited the first application of the case, particularly in a jurisdiction that leans more towards free speech, and seems like the wish has been granted by the District Court of the Northern District of California only a few weeks ago.

The case of Google LLC v Equustek Solutions Inc. concerns the same subject matter as the Canadian case. In short, Equustek sued Google seeking to force Google to block websites selling infringing goods all over the world, not just in Canada where Google had blocked the websites selling the goods. The Supreme Court of Canada ultimately issued the order, and forced Google to block access to the websites all over the world.

Google challenged this ruling in the United States, arguing that the order conflicts with the First Amendment right to free speech, and disregards the Communication Decency Act, which affords immunity to interactive service providers.

Justice Davila first looked at the CDA, which affords immunity from claims to "…providers of interactive computer services against liability arising from content created by third parties". This means that should another publisher, using these services, publish infringing content Google couldn't be sued for that infringement. Even so, to qualify for immunity three criteria need to be satisfied: (1) the company is a "provider or user of an interactive computer service"; (2) the information in question was "provided by another information content provider"; and (3) the Canadian order would hold it liable as the "publisher or speaker" of that information.

Looking at the first criterion, Justice Davila concluded that Google was a 'provider of interactive computer services'. This means that the company provides "…any information service, system, or access software provider that provides or enables computer access by multiple users to a computer server", which encompasses Google's search facility, among other services.

As the content, i.e. the website and the information contained in it (including the infringing goods for sale), was provided by Datalink and not Google, the second criteria was also easily fulfilled. The provision of Google's search facility relies on the company 'crawling' websites on the Internet, which it then indexes and makes available through search results. This allows for users to discover the content, which Google does not post, clearly being provided by 'another information content provider'.

The First Amendment - the best kind of pop-up

Finally, the third criterion looks at whether Google would be held liable for the content provided by another under the order made by the Canadian Supreme Court as the 'publisher or speaker' of that content. According to the order Google has to "…de-index the Datalink websites [from its global search results]… [because it is] the determinative player in allowing the harm to occur".

Per the decision in Barnes v Yahoo!, "…removing content is something publishers do, and to impose liability on the basis of such conduct necessarily involves treating the liable party as a publisher of the content it failed to remove". This liability as a third party for the non-removal of content, should Google not do so when ordered, clearly treats Google as the publisher of that content rather than a mere intermediary with no liability.

Justice Davila therefore considered that Google was immune from the claim under the CDA.

The Court then turned to the question of free speech and irreparable harm. Justice Davila swiftly determined that the Canadian order restricts Google's activity protected by the CDA, and deprives of it of benefits given by US federal law. Similarly an injunction wouldn't serve the public interest, as free speech would be restricted if websites "…were to face tort liability for hosting user-generated content". This has been particularly legislated against through the CDA. As the Internet and other interactive computer services "…offer a forum for a true diversity of political discourse, unique opportunities for cultural development, and myriad avenues for intellectual activity", the legislature deemed it required protecting for that purpose to flourish.

Justice Davila issued the injunction against the Canadian order as it "…undermines the policy goals of [the CDA] and threatens free speech on the global internet".

The decision is a very interesting one, and strongly advocates for the protection of the Internet from blanket orders requiring the removal of content globally. This writer is very much a proponent of this approach, as, amongst its faults, the Internet is a bastion of freedom and dissemination of information (including this blog as a very example of that). Infringements should be dealt with appropriately, but blanket de-indexing orders might not be the best way; however, with this in mind, third-party service providers do have to take some responsibility on the removal of content when needed.

It's Just not Fair! - York University's Copying of Works for Teaching not Fair Dealing

Since the decision in CCH (discussed more on this blog here), fair dealing has been very different in Canada, showing its flexibility and adaptability in modern copyright issues. Due to the much broader, US fair use comparable doctrine introduced in the CCH case, some could even argue that fair dealing has gone too far and become too strong of a shield. Even so, many cases have challenged, and will challenge, the notion of fair use and its extent, and a recent Federal Court decision looked at fair dealing yet again.

The case of Canadian Copyright Licensing Agency v York University dealt with with the distribution of study materials to students by York University in the form of Coursepacks. These information packs contained a course outline or syllabus, course notes, and course materials such as excerpts from books, journal articles, and other miscellaneous materials. The packs were produced by York University Printing Services (or at times external printers, e.g. Keele Copy Center).  The University did have a licensing arrangement with CCLA, which expired in 2010, but was renewed on an interim basis. The University then terminated the arrangement, remaining outside of CCLA's copyright licensing scheme. Remaining outside of the scheme would force the University to monitor its compliance with copyright laws (including fees and reporting). CCLA wanted to enforce the previously agreed interim tariff, and took York University to court, with the University counterclaiming fair dealing for any reproductions.To protect their interests, York University published its own copyright guidelines in the absence of a different agreement.

The first point of contention was whether the Interim Tariff would be enforceable against York University regardless of their termination of the tariff.

According to Justice Phelan, handing down the Court's judgment, the historical development of collection societies and their fees for the use of copyright protected works shows legislative intent to provide the societies "…with effective enforcement mechanisms against users who are not subject to an agreement and who reproduce, without authority from owners or without the benefit of an exception (e.g. fair dealing), copyright protected works covered by the collectives". These tariffs are legally binding subordinate legislation, which has no opt out capability. Only if "…York did not copy any works in Access’s repertoire, if it obtained proper permission to copy those works, or if the copying was exempt by law… then the tariff would not be applicable". Ultimately the Court concluded that the Interim Tariff would be mandatory and that CCLA would be entitled to the recovery of the royalties and other associated costs.

The Court then moved onto the consideration of whether the use by York University would fall under fair dealing.

The basis for fair dealing in Canada is CCH Canadian Ltd v Law Society of Upper Canada (discussed more here), which sets out, much akin to fair use in the US, the criteria for fair dealing to be established. They are that the use is an authorized purpose under section 29 of the Copyright Act (such as education), and that the use is 'fair'. The fairness of any use has no set definition, but is assessed based on 6 non-exhaustive factors: a) purpose of the dealing, b) the character of the dealing, c) the amount of the dealing (amount of copying), d) alternatives to the dealing, e) the nature of the work, and f) the effect of the dealing on the work.

As the threshold for establishing that a use falls under an authorized purpose is low, the Court quickly concluded that the use by York University was indeed for education. The Court then took on the assessment of fairness, looking at each of the factors above individually in relation to the facts at hand.

Teaching methods vary greatly, irrespective of coursepacks

Firstly, what the purpose of the dealing was. The Court considered that the initial assessment of the authorized purpose of the use and the first fairness factor had a great deal of overlap. To mitigate this, they aimed to find out the 'goal of the dealing', rather than its purpose, which they determined to be the allowance of access for students to various teaching materials. However, due to the termination of the Interim Tariff, and the introduction of the copyright guidelines, the Court saw that the goal of the dealing was two-fold: "…Education was a principal goal, specifically education for end user. But the goal of the dealing was also, from York’s perspective, to keep enrolment up by keeping student costs down and to use whatever savings there may be in other parts of the university’s operation". The goal therefore was not simply an altruistic furthering of education, but to also to cut costs. The factor was not deemed to be strongly in favor of fairness.

Secondly, the Court looked at the character of the dealing. This includes the examination of how the work was dealt with, the number of copies made, and the extent of its dissemination. Data provided by York University was very unreliable, according to Justice Phelan, due to largely deficiencies in user access data. Justice Phelan concluded that the issues with the data and poor witness evidence from York University weighed towards unfairness under this factor.

Thirdly, the amount of dealing was looked at. This is not a simple consideration of the quantity of material used, but also a qualitative one on the importance of the part that was copied. What the Court focussed on were the copyright guidelines issued by York University, which specified a 10% limit to copying from a single work, without discussing the qualitative element. Due to this lack of qualitative control, works were copied indiscriminately and multiple times for different courses. The Court therefore failed the amount of dealing assessment, as there was nothing fair about the amount of dealing used.

Fourthly, the Court took on considerations for alternatives to the dealing. Should there be no alternatives the factor can weigh in favor of fairness, due to the necessity of the copying. The volume of material from varied sources used in teaching, as evidenced by York University, did show a degree of necessity for the copying. While there were alternatives, there were no free alternatives to use, which subsequently left the Court to conclude that the factor favors York University.

Fifthly, what the nature of the work is. As most of the materials copied were academic or creative works, they required a great deal of creativity, complex analytical analysis, skill, perspective, and judgment by authors. Due to the significant skill, effort, and investment involved, the nature of the works weighs against York University, especially considering their treatment by both the copiers and the guidelines issued by the University.

Finally, the Court considered the effect of the dealing itself, for example, on the creators and publishers of the work. This could amount to a possible element of competition with the original work in the marketplace.  The creation and distribution of the coursepacks at issue have shown a decrease in sales and licencing revenues for CCLA, especially after the issuing of the copyright guidelines. The Court concluded that "…the Guidelines have caused and will cause material negative impacts on the market for which Access would otherwise have been compensated for York’s copying".

The Court ruled against York University, disallowing their counterclaim for fair dealing as the University failed on 5 out of 6 factors as discussed above. York University have stated that they will appeal the decision.

The case will potentially have profound effects on Universities in Canada, particularly on those who might not be under a licence from the CCLA. As the case will be appealed the future of the decision remains uncertain, potentially even reaching the Supreme Court down the line, yet professors, librarians and administrators at Universities need to be careful in the meantime. This writer does not purport himself to be a Canadian copyright expert, and the decision has received quite a bit of criticism, so he will refrain from making sweeping comments on the validity of the decision.

Results Breakdown - Canadian Supreme Court Rules on Infringing Websites and Google Search Results

When reading this case this writer pondered what he would do in a world without Google (or search engines in general). Finding information on a web that's very close to an unrestricted space is both very useful, and can produce results you never expected, both in the good and the bad. Through the sheer power of the search engine, finding details online is quite easy, and can present an ingenius searcher with plenty of legitimate and illegitimate materials. This still poses the question: should search engines have to, or be forced to, restrict their results, to prevent the infringement of someone's rights? While this question often falls due to issues of jurisdiction, the Canadian Supreme Court endeavoured to answer it in a Canadian context only last week (with the BC Supreme Court decision having been discussed here).

The case of Google Inc. v Equustek Solutions Inc. dealt with the sale of devices that allow complex industrial equipment made by one manufacturer to communicate with complex industrial equipment made by another manufacturer. Equustek have developed, manufactured and sold such devices for some time. Former employees of Equustek, having left the company, started their own competing company, which developed and sold a similar device online, over which an injunction was granted by the Canadian courts. After a long legal battle, the respondents fled Canada and abandoned the proceedings, with Equustek subsequently pursuing Google to remove the website selling the infringing devices from their search results. Having initially received the injunction (limited only to Google.ca), Google pursued the matter further in the courts, ultimately ending up in the highest court in Canada.

What the case was all about was whether Equustek could pursue a worldwide interlocutory injunction through the Canadian courts against Google and its search results.

Initially, the Court set out the three-part test that determines whether a court should exercise its discretion to grant an interlocutory injunction: "...[1] is there a serious issue to be tried; [2] would the person applying for the injunction suffer irreparable harm if the injunction were not granted; and [3] is the balance of convenience in favour of granting the interlocutory injunction or denying it. The fundamental question is whether the granting of an injunction is just and equitable in all of the circumstances of the case".

Google agreed that there was a serious issue to be tried; however, they presented a multitude of arguments for the Court against the injunction. This included that the injunction is not necessary nor would it be effective; a third-party should not be bound by an order on another party (and therefore be subject to the injunction); and that issuing an interlocutory injunction with extraterritorial effect would be improper.



Search results - the great unknown (Source: xkcd)

Justice Abella considered that, due to the global nature of the Internet, any injunction involving multi-national, cross-border entities like Google would have to be applied globally. In short, as the majority of Google's business happens outside of Canada "...Purchasers outside Canada could easily continue purchasing from Datalink’s websites, and Canadian purchasers could easily find Datalink’s websites even if those websites were de-indexed on google.ca. Google would still be facilitating Datalink’s breach of the court’s order which had prohibited it from carrying on business on the Internet".

She also added that an interlocutory injunction, such as in this case, is therefore necessary to prevent the defendants' infringement online. Without Google's indexing of their site their business would not be feasible. Justice Abella also determined that there would be no issue with the freedom of expression, as no other nations' laws would be violated by the injunction.

The judge followed with the notion that this injunction would not affect Google's 'content neutral character', as it does not impose further monitoring obligations on the company, but merely the removal of the specified web addresses from its index. The same would not cause any undue expense on Google, which is something they already do for other illegal, more severe content online, and actively complies with DMCA notices over copyright infringement.

While the respondents' business can only thrive through Google's services, the court acknowledged that they are not responsible for the harm caused; however, Google has the power to end the harm by de-indexing the content. Ultimately, Justice Abella dismissed Google's appeal.

Two judges, Rowe and Côté, dissented from the majority's opinion, arguing that the injunction should not have been granted. In their view, the injunction's effects on Google would be final, with no recourse (unless to adjust its terms through the courts), and that Google is not a party to the dispute and should not be subjected to the injunction in question. Finally, the judges saw that the injunction is mandatory, with very little proven effect on its purpose, and the courts are presented with alternatives such as an asset freeze or injunctive relief against the ISPs preventing access to the website.

Ultimately, the case turns on the fact that it can open the floodgates for a stream of applications seeking similar injunctions, impacting both Google's business and the Canadian judicial system as a whole. The Court did leave the matter quite open, and this writer is confident that more applications will follow the decision, since, as the Court observed, Google already complies with similar obligations on a regular basis. Worldwide injunctions should not be a common weapon used, but an extraordinary one, so this writer does hope that the Canadian courts will restrict its application to only instances where they are truly needed.

All Wrapped Up - Canadian Federal Court Decides on the Sharing of Pay-walled Copyright Works

While the European landscape has changed and clarified itself to a great degree in relation to the use of copyright protected content online (see more for example here, here and here), the rest of the world, comparatively at least, has stayed relatively quiet. One issue in particular, meaning the accessing of pay-walled or otherwise restricted content through sharing of that content to others without access to is is legal or not, has trickled through more than others. Many would argue that, while not definitive, the EU is quite established itself on where it stands on this, but our cousins across the pond in Canada have yet to fully cement themselves in this question, as can be illustrated by this recent decision in the Federal Court of Ontario.

The case of Ontario Ltd (Blacklock's Reporter) v. Canada (Attorney General) dealt with an online news agency, Blacklock's Reporter, which specializes in news surrounding, predominantly, the Canadian government. The Department of Finance, a part of the Canadian government, distributed two articles from Blacklock' within the Department without seeking consent. The contents of the article are largely irrelevant to the case, but Blacklock's does keep all of its contents behind a paywall, with a DOF employee accessing the relevant articles through a single subscription, subsequently sharing them internally within the DOF. Blacklock's then took the DOF to court over copyright infringement.

The Federal Court had to assess whether the rights in those works had been infringed, and if that use then was protected by fair dealing.

The court did not dispute the copyright in the works under section 29 of the Canadian Copyright Act (nor did the parties), but did raise questions as to whether Blacklock's assertion of their rights could amount to an abuse of those rights. The question therefore focussed on the aspect of fair dealing.

Canadian fair dealing covers only a narrow set of exceptions in section 29, particularly for research, private study, education, parody or satire. The DOF argued that their use was for research purposes and didn't therefore infringe Blaclock's rights.

Section 29 was further expanded on in the milestone case of CCH (discussed more here), which set a two-part test on whether a use was protected by fair dealing: 1. Whether the dealing is for the purpose of “research” or “private study”, also known as an allowable purpose; and 2. Whether the dealing is “fair”. The latter, whether a particular use is fair, involved certain factors that the courts ought to consider:

"1. The purpose of the dealing, where an objective assessment is made of the “real purpose or motive” behind using the copyrighted work, such as for commercial purposes versus charitable purposes; 2. The character of the dealing, examining how the works were dealt with, such as whether multiple copies of works are being widely distributed, or whether a single copy of a work is used for a legitimate purpose; 3. The quantity or amount of the dealing, including the importance of the work allegedly infringed; 4. Alternatives to the dealing, such as whether there is a non-copyrighted equivalent of the work that could have been used instead; 5.  The nature of the work, such as whether the work has been published or is confidential; and 6. The effect of the dealing on the work, such as whether a reproduced work is likely to compete with the market of the original work."

While the above two categories relate more directly to the research exception put forth by, a more nuanced approach has been adopted for research in the SOCAN case, which were distilled by the court in the case at hand:

Research can be more 'challenging' than you'd expect

"Research does not need to be undertaken for the purpose of the user engaging in its own act of authorship or creativity; Research is not limited to creative purposes but can be “piecemeal, informal, exploratory, or confirmatory”, and can be undertaken for no purpose except personal interest; The first step in the fair dealing analysis is a relatively low threshold and does not require the creation of a new work; and The analysis should be undertaken from the perspective of the user or consumer’s purpose". Here the court gives a very wide definition of research, potentially including mere personal interests, even if not 'academic' research, which can include much of the information used to support the purpose. This writer is encouraged by this finding, since a more narrow, limiting definition would deter private researchers (such as this 'researcher') and the potential sharing of that knowledge with others.

The Court quickly, without giving the above much consideration, determined that the DOF's use was indeed fair dealing. This included the fact that, for example, the materials were acquired legally through a licence, the use was for legitimate business reasons internally in the DOF, no commercial advantage was sought and that it was limited to only 6 individuals. Even though the terms and conditions were breached as a result, the court rejected that this would prohibit or prevent fair dealing from applying in those instances. They, however, have to be brought to the attention of the subscriber, which Blacklock's had not done (albeit the terms did exist, but were never formally accepted by the individuals signing up). The defendant was therefore never aware of the terms, and of their own breach as a result.

Judge Barnes determined that fair dealing did apply in this case, and noted that "...Absent consent, subscribers and downstream users are subject to the obligations imposed on them by the Act. But at the same time they enjoy the considerable protection afforded to them under the statutory fair dealing provisions". He further highlighted that, as contested by Blacklock's, that subscriber services like this would suffer very little detriment to their business model, but it does not allow for a carte blanche for users to share the content, which is restricted to genuine fair dealing either way.

The case shows that, provided the uses are legitimate, fair dealing should be afforded a broad and inclusive definition, especially when it comes to research. One can agree with this, since a strict interpretation would act counter-intuitively to the sharing and dissemination of information. The decision also highlights a potential need for the UK to adopt a similar 'fair use' policy, which broadens and protects legitimate uses in a more effective way than restrictive categories.

Source: Barry Sookman

All the Right Words - The British Columbia Court of Appeal Decides on Keyword Advertising and Passing Off in Canada

While the Internet's vastness and accessibility seems like a given for those who've seen it grow over the years, finding what you need can still be quite the struggle, especially when you're looking for more niche or specific information or services. Search engines like Google have made this a breeze in most cases, but unbeknownst to most, there is a war going on underneath the surface of search engines and websites. Due to the sheer amount of competition in most sectors, being the top result in a search query, or at least making it to the first page and above your competitors, pushes website administrators and creators to rely on less 'nice' methods to push their results ahead of others. One way is through the use of website metadata, particularly the keywords associated with your website. In the light of this specific feature, could you use your competitors' name or trademarks in your own website's keywords? The Canadian Court of Appeal looked to settle this point after a first instance decision sometime in late 2015.

The case of Vancouver Community College v. Vancouver Career College (Burnaby) Inc. dealt with the use of the acronym VCC, which has been used by Vancouver Community College for some time, which had also registered the abbreviation and its full name as trademarks in Canada (marks 0910482 and 0916687). Vancouver Career College also aimed to use the same acronym with or in place of their name, in their domain name, incorporating it into their marketing materials and in social media, and also purchased the keyword advertising rights to it on Google and Yahoo. Vancouver Community College subsequently took Vancouver Career College to court under claims of passing off and trademark infringement.

The Court first dealt with the claim of passing off, which is enshrined in the Canadian Trade-marks Act in section 7. Similarly to the concept of passing off, a claim in Canada needs to consist of three components: "… the existence of goodwill, deception of the public due to a misrepresentation and actual or potential damage to the plaintiff ".

The first component is goodwill in the name 'Vancouver Community College' and 'VCC', which, putting it into more simple terms, amounts to "…the positive association that attracts customers towards the owner’s wares or services rather than those of its competitor". In particular to names, this requires specific recognition in a primary sense of the name in the relevant marketplace as distinctive to that entity. The Court rejected the notion from the Supreme Court of BC had erred in required an additional secondary meaning, as only the primary meaning would be needed to establish goodwill in 'VCC'. Having considered the evidence submitted at first instance, the Court determined that the Supreme Court had erred in their finding of no goodwill (overstating the scope of evidence to the contrary, and failing to consider a body of evidence to the positive), and that there indeed was goodwill in the acronym at the relevant time.



Keywords can be quite "persuasive" (Source: Dilbert)

The second component is confusion, i.e. deception through misrepresentation to the relevant public causing confusion in the minds of the public as a likely consequence of the impugned actions. Justice Saunders, handing down the Court's unanimous decision, saw that the Supreme Court erred in their assessment of confusion in the case, as "… confusion is fully established by proof that the respondent’s domain name is equally descriptive of the appellant and contains the acronym long associated to it". The Supreme Court determined that confusion was only achieved when the searcher arrived at the website's landing page, and not before the fact. While Justice Saunders did see that the mere existence of the acronym was enough to cause confusion, the bidding for keywords containing the full name or the acronym would not cause confusion as "… the critical factor in the confusion component is the message communicated by the defendant. Merely bidding on words, by itself, is not delivery of a message. What is key is how the defendant has presented itself, and in this the fact of bidding on a keyword is not sufficient to amount to a component of passing off".

The Court then moved on to consider damage caused to the plaintiff, which, according to Justice Saunders, can include damage to one's goodwill or loss of control of that same goodwill (i.e. there is not necessarily a need for actual monetary damage). Concluding her judgment on passing off, Justice Saunders did indeed confirm that Vancouver Community College had suffered damage to their goodwill, and that Vancouver Career College had passed off their services.

Finally, the Court looked at whether the registered trademarks had been infringed under section 9 and section 11 of the Trade-marks Act. Justice Saunders dealt with this matter briefly, and saw that "… there are too many factual determinations and outstanding issues" for the Court to determine and that the matter is best remitted back to the Supreme Court for fresh consideration.

Ultimately, the Court of Appeal issued a permanent injunction against Vancouver Career College for the use of the acronym 'VCC' and 'VCCollege' in its Internet presence. The matter of damages and the breach of the trademarks were to be looked at by the Supreme Court.

The case is quite the interesting one, and the Court's considerations in terms of confusion seems to focus on the searcher's viewing of the results page, rather than the viewing of the landing page after clicking a link. It did, however, entrench the determination that the purchasing of keywords incorporating others' marks would be wholly acceptable in Canada, which does leave rightsholders somewhat exposed.

Source: JDSupra

I Looked it Up - Original Research Not Protected by Copyright in Canada

Research is incredibly labor intensive, and can take great leaps to achieve a given result (whether intended or not) or to argue a specific line of thinking. This expended effort into creating a work of merit or intrigue can be something that many would want to defend and benefit from, while preventing others from doing the same without putting in the very same work. With that being said, would one therefore be able to protect their research through copyright? This question was answered by the Federal Court of Canada in early May.

The case of Judy Maltz and others v Jennifer Witterick and Penguin Canada Books Inc. dealt with the documentary "No. 4 Street of Our Lady", which delved into the life of Francizska Halamajowa and her daughter Helena, who lived in Polan during World War 2 during the country's occupation by the Germans. During this time Ms. Halamajowa hid three Jewish families from the Nazis for nearly two years, as well as some German soldiers who deserted the Nazi army towards the war's end. The documentary was produced and directed by the claimant (along with her co-claimants), Ms. Maltz, who used her Moshe Maltz's, her grandfather's, diary for the factual background of the work. Jennifer Witterick, the defendant, after learning about the story of Ms. Halamajowa, wrote a book about her (although in a fictional context, incorporating some facts from the documentary in the book) titled "My Mother’s Secret". Ms. Maltz subsequently took the parties to court, asserting copyright infringement in her work.

The Court faced the questions of whether the work is protected by copyright, whether Ms. Maltz's moral rights had been infringed, and if she could claim damages for the same.

An interesting submission by the claimant is the use of 'small facts' versus 'big facts'. This distinction is made on the basis that big facts, such as World War 2 as a whole or other associated major events, cannot be protected by copyright, but the use of small facts, pertaining to very specific, possibly niche or unknown events, would be protectable through copyright.

Justice Boswell, handing down the judgment of the Court, first dealt with the copyright protection of the work. He acknowledged that (which stood undisputed by either parties) that the documentary was indeed a protected work, and Ms. Maltz would have rights to assert against any substantial copying of that work. He further affirmed, as has been accepted since the judgment in CCH (discussed more here on this very blog) that 'sweat of the brow' (work and effort, in other words) is not protected, but a proper exercise of skill and judgment in the creation of any given work. Similarly, this does not extend to mere facts.

Bill just never knew when to stop asking questions

Justice Boswell saw that "Mrs. Halamajowa’s story is not in and of itself covered by the Applicants’ copyright in the Documentary. The factual details of her story are also not covered by the Applicants’ copyright. It is not the story that the Applicants’ copyright protects but, rather, the Applicants’ specific expression of it through the exercise of their skill and judgment". As has been firmly established in copyright, it extends to the expression of ideas and not those ideas alone. Justice Boswell also handidly rejected the claimant's argument in 'small' or 'big' facts, as determined that "[c]opyright law recognizes no such difference or distinction. Facts are facts; and no one owns copyright in them no matter what their relative size or significance". The use of the facts from the documentary therefore would not infringe copyright. Arguably, this makes perfect sense, since facts are always facts, irrespective of their size or notoriety. Allowing for the protection of 'small' or even lesser known facts would create an area where the law would be at odds with itself, and the interpretation of Justice Boswell makes sense in preventing this issue.

The judge then turned to the matter of whether the work had been copied substantially. He emphasised that this would not include any facts presented in the documentary, but only the expression of those facts (as mentioned above). Justice Boswell concluded that there was very little verbatim copying from the book in the documentary, and its impact on the documentary's value would be minimal, or even non-existent, as the documentary's popularity had already been on the wane before the book's publication. He ultimately deemed the works to be wholly different in their expression, and although share the same story, would be separate, protectable works in their own right.

Finally, Justice Boswell addressed the issue of moral rights, and whether the book had infringed on those rights after its publication, which he deemed to be not infringed, due to no evidence existing that supported this notion. He dismissed the claim and awarded no damages to Ms. Maltz as neither her copyright or moral rights had been infringed.

Although the case is a very straightforward application of the law, it still presents an interesting notion on nuanced research or factual knowledge. While being able to present a niche argument, or a very little known story, can be a valuable asset, factual subject matter should not be protected through copyright, which would impede on the dissemination of freely available factual information by those who desire to create a different work entirely. Justice Boswell's judgment is a common sense one, but this writer enjoyed the mental exercise put forth by Ms. Maltz in her case.

Source: The Globe and Mail

Retrospective - Worldwide Injunctions on Search Results

Most of us, this writer included, take Internet search engines for granted, especially the research power they provide. Google, Yahoo and Bing offer a battery of tools to find nearly anything you'd want online, however, many of us would not be able to envision a world where their capabilities are restricted. The freedom of the Internet is one of its cornerstones, but it does cast a dark shadow through the very same freedom, for example, offering an avenue for those who wish to share, download and sell illegal materials with relative ease. In the same vein, those protecting their rights (or their online exposure, in lieu of any IP rights) undoubtedly would want to limit the capabilities offered by search engines, whether rightfully so or not. The question of injunctions over search results came to ahead in British Columbia, Canada, nearly two years ago, in a case that will be ultimately decided on by the Supreme Court of Canada in the near future.

The case of Equustek Solutions Inc. v Jack dealt with Equustek Solutions' technology that allows for industrial equipment made by two separate manufacturers to communicate with each other in a variety of ways. The defendants, Morgan Jack, Andrew Crawford, John Doe and Lee Ingraham (and their company Datalink), acted as distributors for Equustek's technology, ultimately conspiring to develop a competing piece of technology called the "GW1000", using their trade secrets attained through their role as distributors. Additionally, Equustek asserted that the competing technology used their logo and name, passing it off as the same (or similar) as the original. The use of the logo and the name (an the sale of GW1000) was conducted online by the defendants on their own website, selling the original product but switching it for their own equivalent once a sale had been concluded. Google, as a third-party, had nothing to do with the sale of the product, but they did display the infringing website as a part of their search results; however, refused to altogether block the defendants' website, voluntarily complying with only a part of the request made by Equustek. The plaintiff then sought a court order for the removal of the website from Google's search results altogether globally.

The Supreme Court of British Columbia then had to answer three questions: (i) Does this Court have territorial competence over a worldwide internet search provider such as Google?; (ii) if the answer to the first question is yes, should this Court decline to exercise jurisdiction on the basis that California is the more appropriate forum?; and (iii) Should the order sought be granted?

Roger Smith was preparing for the inevitable shut down of the Internet

The first question dealt with territorial competence, and whether the Court could rule in a worldwide capacity, especially against a US entity in Google Inc. (and its Canadian subsidiary). The starting point under Canadian law is to establish "...the existence of defined connections between the territory or legal system... and a party to the proceeding or the facts on which the proceeding is based". This, however, is assessed on a balance of probabilities based on submitted evidence, rather than a stricter evaluation of a connection. Due to the heart of the case being the misuse of intellectual property in British Columbia by Datalink, and the business therein, there would be a connection between the region and the proceedings (creating territorial competence under the Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act). Going against this, Google's operation of a website accessible in British Columbia would not, in itself, be enough to establish a firm connection. In the end, Justice Fenlon saw that, in the Court's assessment, Google had a connection with the jurisdiction through its advertising activities in British Columbia, and the active provision of tailored search results therein as well.

As jurisdiction was established, the Court moved onto the question of whether British Columbia would be the appropriate forum, or whether the Court would determine California to be more appropriate, as is allowed under section 11(1) of the CJPTA.

Justice Fenlon deemed that there was no out of court relief available to Equustek, as Google's takedown system was seen as inadequate and not an appropriate remedy to protect any future infringement or sale of infringing goods by the defendants. This established a firmer need to conduct the proceedings in British Columbia, but was not the only consideration contemplated by the Court, as section 11(2) of the CJPTA imposed further factors for considerations. While Justice Fenlon dealt with the majority of the factors briefly, however, she considered the likelihood of enforcement of an order in California at more length. What this writer has to note is the potential negative ramifications of this, and the excessive reach the reach of the question of jurisdiction. Justice Fenlon saw things differently, as, in her mind: "...[the order potentially] would give every state in the world jurisdiction over Google’s search services. That may be so. But if so, it flows as a natural consequence of Google doing business on a global scale". In the end the Court deemed that Google failed to prove that California would be the more appropriate forum for the dispute, and moved onto the final question on whether the order can be granted.

The final question hinged on two aspects: whether an order can be granted against a non-party (with Google being a third-party to the dispute), and whether this order should be made against Google in a worldwide capacity.

There are certain exceptions under Canadian law that allow for the making of an order against a third-party, namely if they have knowledge of a court order and deliberately disobey it, or if that order is necessary for the aiding of fact finding or the administration of justice in any given matter.

As Google were notified by the Court of an order to take down the websites in question, the first exception potentially applied. Although not deliberately done, Google had not complied with the order before the Court of Appeal proceedings due to an administrative oversight. Justice Fenlon also confirmed that the Court could potentially grant a Mareva order (a freezing injunction) in this instance under the second exception to enforce the order against Google. Concluding the Court's position in their ability to grant this order against Google, Justice Fenlon saw that: "...the Court has authority to grant an injunction against a non-party resident in a foreign jurisdiction in appropriate circumstances. The fact that an injunction has not before been made against an internet search provider such as Google is reason to tread carefully, but does not establish that the Court does not have subject matter competence".

The last question on whether the order ultimately should be granted remained as the Court's last point of contention.

The Court considered Google's submissions on why the order should not be granted, which focused on Google's role as a passive third-party and the sheer volume of material it indexes, making it difficult or nigh impossible to police it all effectively and efficiently. Additionally the removal of the websites (or websites in general) under an order would be tantamount to censorship, and that the order sought would be way too broad.

Justice Fenlon disagreed with Google, approving the order. In her judgment, the order would not require Google to monitor its online content or activities, but to simply comply with the order to remove the websites from its services. Google also have complied with the removal of offensive or other illegal content, such as child pornography, doing so at their own behest, clearly showcasing that the removal of the websites would not be censorship or go above and beyond what the service usually does. She also distinguished the potential effect of the order from the purpose of the order itself, even if it gives worldwide effect. The impact of an order is a valid consideration, however, it does not in itself prevent or affect the Court's ability to issue one (and often, this worldwide effect is needed, as in this instance). This would have to be assessed in the light of "...a strong prima facie... or a good arguable case... to cross the threshold, and then to balance the interests of the two parties, having regard to all the relevant factors in each case, to reach a just and convenient result". As Equustek clearly suffered irreparable damage due to the inclusion of the results, and subsequent sale of the goods, the order was deemed to be equitable under the circumstances.

The Court, as said above, issued the order, with Justice Fenlon summarizing the Court's final position succinctly: "The Court must adapt to the reality of e-commerce with its potential for abuse by those who would take the property of others and sell it through the borderless electronic web of the internet. I conclude that an interim injunction should be granted compelling Google to block the defendants’ websites from Google’s search results worldwide. That order is necessary to preserve the Court’s process and to ensure that the defendants cannot continue to flout the Court’s orders".

The case is an incredibly interesting one, with the up-coming Supreme Court decision adding an extra dimension of importance to this saga. The removal of search results is clearly a big point of contention, and should the Supreme Court follow the decision of the Supreme Court of British Columbia, Canada could become the next destination for intellectual property rights holders to better enforce their rights on the Internet. Although the decision will not necessarily change the Internet as we know it, it can have a major impact on the freedom in it (for better or worse) and this writer keenly awaits the decision of the Canadian Supreme Court.

Metatags and IP Rights, Eh - Infringement of Rights Through Metatags in Canada

The Internet has spawned a great deal of new issues when it comes to intellectual property, even outside of the more obvious problems of piracy and sale of counterfeit goods from overseas. One issue that most would not think about in the context of infringement would be metatags. For the uninitiated, metatags are words or phrases placed in the code of a website that indicate the content of the website and aid in the site's search engine listings when certain terms and words are searched. They can be quite powerful in pulling traffic to a particular site, and are hidden from plain view unless the website's underlying code is observed. As such, metatags can incorporate trademarks or other protected works without displaying them, but resulting in that website appearing when those words are searched (or potentially improving their ranking when non-registered words are searched). With this in mind, could one infringe another's rights through metatags, and if so, to what extent? This question was answered recently by the Canadian Court of Appeal.

The case of Red Label Vacations Inc. (Redtag.ca) v 411 Travel Buys Limited dealt with two competing travel service companies; Red Label, established in 2004, and 411 Travel Buys, established four years later in 2008. 411 Travel Buys, upon their establishment, embarked on the creation of a website for the business, hiring a student as an intern to do so, directing her to look at other more established site for inspiration and guidance on what worked (including Red Label's website Redtag.ca). As a result some metatags were copied over from Red Label's website onto the 411 Travel Buys' site, incorporating some of Red Label's registered trademarks (including the phrases "redtag.ca vacations" and "Shop. Compare. Pay less!! Guaranteed"). The phrases were not visible on the page, but were incorporated in the site's metatags in their entirety, among many other words and phrases. Upon discovering this in 2009, Red Label took 411 Travel Buys to court, asserting copyright infringement in the phrases and the infringement of their registered trademarks.

Metadata can be surprisingly revealing

The Court first dealt with Red Label's claim of trademark infringement under section 20 of the Canadian Trade-marks Act. Justice Webb, handing down the judgment of the Court, initially discussed the 'use' of Red Label's trademarks in their incorporation in the metatags, and whether that would indeed be a use under the section. Affirming the judgment at first instance (which can be found here), he saw that the use of the trademarks in the metatags would not, in this instance, amount to infringement, as they were not used for the purpose of distinguishing or identifying 411 Travel Buys' services on their website in connection with Red Label's services. He did, however, accept that there can be the possiblity of such, but rejected it in the case at hand: "...in some situations, inserting a registered trade-mark (or a trade-mark that is confusing with a registered trade-mark) in a metatag may constitute advertising of services that would give rise to a claim for infringement". This needs to be illustrated through further evidence, and specifically in connection with the services provided by both parties (411 Travel Buys did not offer their services online, only via the phone, whereas Red Label did). Justice Webb did not discuss the extent of use or degree of use in any detail, but this writer believes his interpretation might be in the right direction.

The second point (as Justice Webb easily dismissed any claims on passing off, again affirming the first instance judgment) dealt with copyright. The point was brief, agreeing with the Federal Court Judge, who saw that "[w]hile in some cases there may be sufficient originality in metatags to attract copyright protection when viewed as a whole, the substance of the metatags asserted by the Plaintiff in this case does not meet the threshold required to acquire copyright protection in Canada". What the Federal Court Judge deemed was a lack of any degree of skill or judgment used by Red Label, or sufficient originality, to afford the metatags any level of protection through copyright. The Court therefore rejected the appeal as a whole.

Initial interest confusion was discussed in more detail by the judge at first instance, and Justice Dawson, in her concurrent judgment to Justice Webb, briefly touched on this: "The extent to which a trademark may be used in metatags without infringing the trademark is, of necessity, fact specific. These reasons ought not to be read as endorsing the Judge’s remarks relating to “initial interest confusion” or as endorsing every alternate basis on which the Judge dismissed the action".

In the UK metatags have been discussed, although not in many cases, most recently in Interflora Inc v Marks and Spencer Plc, where the High Court (after a CJEU referral) deemed the use of a competitor's trademarks as metatags would infringe their rights in those marks. Going contrary to the Canadian Court of Appeal, they endorsed the initial interest confusion theory, potentially adding an additional lawyer of complexity to metatag cases in the UK. The Court of Appeal disagreed, and remitted the case back to the High Court for retrial (currently still pending). This leaves the situation with metatags unclear in the UK, but remains as insight into the application of IP rights in metatags for the time being.

In the United States the question has not been answered definitely, with different Circuit Courts taking different approaches. In Brookfield Communications, Inc v West Coast Entertainment Corporation metatags were seen as infringing a registered trademark (constituting a use of the mark), even though the tags are not communicated to the public as a part of the website. On the other hand, in S&L Vitamins, Inc v Australian Gold, Inc, it was deemed this was the case, and that the incorporation of metatags would not constitute a use of a mark and therefore infringe it.

As can be seen, the status of metatags and trademarks is quite uncertain, although the Canadian perspective seems a lot more clear. In any event, the use of such tags is a big part of the operation of the Internet and search engines like Google, and thus do carry a great deal of value if used properly. This writer would be for more stricter approaches in protecting certain terms in metatags; however, there should be no monopoly on the use of more 'generic' terms to facilitate a more functional and competitive online marketplace.

Source: JDSupra

Words Reinterpreted - Copyright and Translations

As has been well-established for years, copyright protects the expression of ideas rather than the ideas themselves (more on which can be found here), no matter what your expression for that idea may be. Words especially are a very nuanced, often unique way of conveying similar ideas or stories, making them the most malleable out of all forms of more direct expression (when images can be much more subjective, at least in this writer's opinion). Although similar stories have been told for centuries, basing themselves on old folk lore or mythologies, their specific expression has always varied drastically, tacking onto the societal make-up of their time and their respective overarching themes. Translations take those works and make them available to people who otherwise would not be able to access them. With this in mind, can you translate a story and not infringe its copyright, and can a translation be a new form of expression of the same story, potentially being protected by copyright itself?

Under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 in the United Kingdom, copyright holders have a specific set of rights in their protected works, which includes literary works. Under section 16 of the Act only the copyright holder is able to make an 'adaptation' of the work, which specifically includes translations. Should you choose to make a translation of a work, without seeking a proper license to do so from the copyright holder, you would be infringing their copyright (specifically section 21 of the CDPA). This follows Article 8 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works that gives authors "...the exclusive right of making and of authorizing the translation of their works throughout the term of protection of their rights in the original works".

Is there any way for an individual to translate a work without infringing copyright then? Under the CDPA there are certain exceptions for the use of copyright protected materials that translations could potentially fall under, specifically criticism, review and news reporting and research and private study. Both exceptions provide avenues for a legitimate use of materials so far as the use is for that specific purpose and not merely done under the façade of the exception in order to create an infringing copy. Arguably, translating a copy for criticism, review or news reporting provides a sufficient reason to do so, as the understanding of the underlying material and using it in that task can be said to be fair and a proper use of copyright protected material for that purpose. The same goes for research and private study, especially when no officially translated source material is not available to be used and thus the materials could not be used to advance your own personal education or research. Arguably none of these do allow for the distribution and/or sale of a translated work, but do offer an avenue for legitimate uses of translated works should you require to do so.

Albert was a master linguist (Source: Farmers Weekly)

Other common law countries have very similar provisions dealing with the translation of copyrighted works. In the United States copyright similarly does not allow for the creation of translations of works, as under 17 USC section 106 the copyright holder has the sole right to create 'derivative works', which does include translations. Canada, much like its cousin in the South and across the pond, gives the right to translate works only to the copyright holder under the Canadian Copyright Act. Finally, Australia, much like the previous three, protects translations as a right only bestowed to the copyright holder under the Copyright Act 1968, as they are considered an adaptation of the original. Clearly the ability to translate a work is seen as an important right of the original author, and rightfully so, as the spreading of a work to new territories, often through linguistic barriers that require the translation of your work, and an opportunistic infringer could easily pounce on the popularity of a title only released in a select few countries.

This still poses the question that can a translation be a new work unto its own, and possibly be protected under copyright outside of the original work? In the US the protection in any derivative works (and in turn, translations) only extends to the newly created parts of the work that did not exist in the original. This may seem very vague, which it is, but arguably this would be any changes in expression or artistic flourishes the translator adds to his or her take on the story, either through necessity, linguistic differences or just through their own initiative. This does not create a work in itself, but does show that the translation can incur protection, even if partially so. Canadian legislation takes this a step further as it has been seen in Pasickniak v Dojacek by the Canadian Court of Appeal that a translated work is a copyright protected work in itself, wholly separate from the original work it derives from. This still does not mean the translator attains any copyright title in his/her translation as the copyright automatically vests in the copyright holder, albeit still separately.

Even so, translations can have even vast differences to the original works, and as seen above, potentially should carry more weight as separate literary works themselves without skirting the copyright of the source than you'd think. Great examples of where translations deviate onto a path of their own, at least in some terms, are works by Umberto Eco. His works often contain specific references to regional artists, works and anecdotes; material that has been noted to be changed or even omitted in his works when translated. Mr. Eco is by no means the only writer who has 'suffered' from the changes through translation, and arguably that is a part of the nature of the beast (there are instances where works have been altered for censorship as well). One could argue that when a translations steps beyond the bounds of the original drastically it could be said to be a work in itself; a reinterpretation of a story created prior. Regardless, copyright will probably not allow for the free translation and 'reimagination' of said works any time soon, as its main function is to reward the original author, not subsequent users of said material, arguably using very little imagination of their own (this writer does not, however, want to diminish their work by any means). Any aspiring translators will therefore have to keep their wits about themselves, and apply for relevant licences or approval before starting on their reinterpretation of their favorite foreign book.

Art Anew - Fan Art and Copyright

A big aspect of the modern scene of artistic expression is fan art. This, to the uninitiated, is using prior existing art, be it movies, music or pictures, as inspiration for your own works, often using the same characters, themes or settings, and constructing your own take on the heroes and heroins of your favorite stories. Prima facie a very innocent activity, and potentially quite beneficial for both parties, fan art is an important part of the creator and audience interaction; a form of silent appreciation and discussion on different views and fantasies of said art works. Even with this in mind, fan art does have its greyer areas, especially when it comes to profitability and potentially gaining from the fame of a work, effectively riding its coattails to success. A great example of fan-art-turned-success is the current hit movie 50 Shades of Grey, which (by many accounts) started its humble life as fan fiction of the popular book/movie franchise Twilight under the moniker "Master of the Universe". Where there is money there are lawsuits to be had, which begs the question: does fan art infringe copyright?

As has been discussed on this blog many of times (for example here and here), copyright protects expression, not ideas. Therefore a fan is more than capable of writing a story using similar elements (putting things simplistically), and won't necessarily be infringing the copyright in the original work your fan fiction or art draws from, or even illustrate those stories, especially if no official illustrations exist. Even with major differences (but not enough to be able to distinguish the work completely), what usually draws the line is the commercial use of your derivative works, at least in the interest of the copyright holders, as for most instances fan works just aren't worth the hassle of taking down or demanding licences for; after all, it's free marketing for your works.

This writer's take on a popular movie character

In terms of fans' derivative works, fair use or fair dealing offer the best avenue of protection should you choose to create your own works from existing copyright protected material. In the UK, under the Copyright, Designs and Patents Act 1988, fair dealing protects a finite set of categories under which the use of copyrighted material can be used without infringing the rights given. These categories, including use for criticism and review and for the creation of personal copies, don't offer a category through which to create new, derivative works. A new exception for use in terms of parody or pastiche (discussed here) clearly would allow for the use of copyrighted material for legitimate parody purposes, however leaving a non-parody based use outside of its scope. Overall, the UK leaves fans in the dark, at least in the fair dealing side of the law. What fans can argue, however, is that their work is a new, original artistic work, meriting protection in itself, much like the original works they've branched out from. Again, this is a rough road to travel, as the characters, settings etc. would have to differ quite significantly from the original piece, or become a story wholly unto its own in its development; something, which would be much harder to prove.

There is hope for fans within the common law, as the scheme for fair use in the US and Canada (more on the newer fair use considerations in Canada can be found here), offers a much more robust and flexible approach to the use of copyrighted material. Fair use allows for the use of copyrighted material assessed through four criteria: the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes; the nature of the copyrighted work; the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work.

If the fan creation in question is created for the purpose of entertainment, i.e. to share with other like-minded fans, and isn't solely to gain from the popularity of the work in a commercial sense (although this, by itself, doesn't negate fair use, so works can be sold and fall under fair use), most likely the work will be fine under the first criterion. If the work where the fan piece derives from is a lesser known, even potentially a non-commercial piece, the more likely it is for the fan piece to not infringe it. The second criterion is hard to assess in itself, without having a concrete example, but offers an insight into an important part of protecting the copyrighted work; the more commercial and/or successful it is, the more likely it is that the potentially infringing fan piece actually is infringing on its copyright. The third criterion is a case-by-case assessment of just how much the fan piece takes from the original work, i.e. how substantial is its use of the work in question. The less elements you use, the less likely it is to infringe, at least prima facie. Finally, the last criterion looks at the effect on the original work. Again, this is much harder to assess without a concrete example; however one can argue that the more commercially successful the fan work is, the more likely it is to affect the value of the original work. It has to be noted that fan pieces existing outside of the remit of the commercialization of the work probably will not infringe the original work, i.e. a song written about Harry Potter, not having been used for the purposes of the films or books.

In Canada the Copyright Act also allows for the creation of non-commercial user-generated content (discussed here) giving fans a real avenue to use works for their own purposes so long as the use isn't commercial. Where the line of commercialization is drawn is hard to say yet, but this writer speculates that small commercial aspects of the works could be forgiven. Other than that, fans are welcome to create their own content in Canada without fear of being sued for copyright infringement - a fact that the UK sorely has missed in its copyright legislation.

Overall the US and Canadian schemes offer much more flexibility and use of copyrighted works for derivative fan works, so long as they comply with the above. This writer for one believes that fan participation should be encouraged by the legislature, yet still protecting the legitimate interests of the copyright holders by not allowing for those works to be overstepped by the (overt) commercialization of fan works, such as an unofficial knitted hat being sold on Etsy. A balance has to be struck between freedom of expression and the protection of legitimate commercial interests, even in the domain of derivative works.

Names and IP Law - Do You Have a Right to Use Your Name?

Your name is a part of who you are, your own identity, and for a lot of people, a very important indicator of their history and origin. As such, a name carries immense weight and importance to some, even if it is 'generic' such as Smith or Johnson. Often it is simply easy, and identifiable, to start trading under your own name when you start a business, e.g. Ihalainen LLP (I'm a dreamer, what can I say), but should your name conflict with a well-known brand, such as McDonald's, the use of your own name can be tricky. This begs the question: can you use your own name when doing business, or should you refrain from it outright, especially if a more well-known brand uses that very same name in its business?

In the UK a person can use their own name in conjunction with their business under the Trade Marks Act 1994, through the implementation of EU Directive 2008/95/EC, so far as the use "...is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters". On the face of it this entails the use of your name, such as Ihalainen LLP, even if there is an existing Ihalainen Ltd with registered trademarks over the name. The name, however, does have to be distinctive in its use as a trademark, irrespective of its unique characteristics (i.e. Ihalainen clearly is more unique in an Anglo setting vis-a-vis a Finnish setting). Surprisingly, at least from a prima facie assessment, the provision applies equally to corporate names, not just natural persons' names.

People, and businesses, can be hurt by mistaken names

One still has to remember that the defense only applies to a bona fide use of one's name in their business, and adopting a name that clearly infringes a well-established and famous mark will not be overlooked only because the person has the very same name. As was stated by Lord Justice Gibson in Asprey & Garrard Ltd v WRA (Guns) Ltd: "...the defence has never been held to apply to names of new companies as otherwise a route to piracy would be obvious". Clearly one can appreciate that the position of the Court of Appeal in the case is correct; however should an individual trade under their own name, at the same time or prior, as one that is well-known, the defense clearly applies, as they have not sought to use the name to illegitimately gain from its notoriety. Even if the use of the name is honest from a subjective point of view, the use might still not fall under the defense, as was elaborated by Lord Justice Gibson further in the case: "I would add that however honest his subjective intentions may be, any use of his own name which amounts to passing off cannot be in accordance with honest practice in industrial or commercial matters".

A similar provision exists in the United States under 15 USC section 1115, through which a defense is given if the "...use of the name, term, or device charged to be an infringement is a use, otherwise than as a mark, of the party’s individual name in his own business, or of the individual name of anyone in privity with such party, or of a term or device which is descriptive of and used fairly and in good faith only to describe the goods or services of such party, or their geographic origin". This affords someone protection over the use of their own name in business, although with a similar caveat as to its proper and bona fide use. This view is generally accepted within the common law, with similar provisions existing under the Australian Trade Marks Act 1995 and the Canadian Trade-Marks Act.

The defense described above does not detract from the contestable requirements of registering a trademark, and as said above, a name still has to fulfill all requirements for a valid trademark. Should the name used not be distinctive enough it clearly will not merit protection, and potentially will not be registrable from the outset.

Source: JDSupra

Genetic Patents Saga Continues - Next Stop, Canada

After the Myriad Genetics saga has been experienced on both sides of the world, in the US and Australia (both discussed on this very blog quite extensively: US here and here; Australia here), the fight seemed to be over and the decision, at least for now, settled. With the Australian case having been appealed to the High Court of Australia, most IP practitioners and academics awaited the conclusion of the patent's road in Australia, a new challenge in the field of genetic patents has begun in the colder of the North American powerhouses; Canada. The Myriad Genetics patents have not been challenged in Canada, although the Provinces themselves have rejected them and refuse to enforce the patents, and this case would be an important stepping stone in completely answering the question of the patentability of genetic material, at least in North America.

The challenge is being mounted by Children's Hospital of Eastern Ontario (more commonly known as CHEO), however taking the fight to (finally) someone else but Myriad Genetics. The question relates to patents covering the testing and/or assessment of Long QT Syndrome, which, as explained by the Mayo Clinic: "...is a heart rhythm disorder that can potentially cause fast, chaotic heartbeats. These rapid heartbeats may trigger a sudden fainting spell or seizure. In some cases, your heart may beat erratically for so long that it can cause sudden death". One does not catch Long QT, as it is a genetic disorder, which requires identification prior to treatment. CHEO were prevented from conducting their own genetic analyses on-site, as the University of Utah holds the patents for the testing of this genetic disorder, much akin to the Myriad Genetic Patent (Canadian patents 2240737, 2336236, 2337491, 2369812 and 2416545 respectively). Due to the mandatory outside testing at the University of Utah, CHEO's costs to diagnose this disorder are nearly double when compared to internal testing, resulting in increased costs and potentially even diagnosis times; again, very similar to the problems with the Myriad Genetics case.

The Canadian Patent Act reflects the US legislation quite heavily in relation to patentable subject matter. Under section 2 of the Canadian Patents Act an 'invention' is defined as "...any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter". A nearly identical definition is set out in 35 USC section 101 in the United States. The relevance of this is very important, as the Supreme Court's rejection of genetic patents in the US will undoubtedly influence the Canadian courts going forward.

Even genes have it tough under today's beauty standards (Source: Dan Collins)

Under the Canadian Patents Act section 27 both scientific methods and abstract theorems are not patentable, although an application of such can potentially be patented. One has to note the omission of an express exclusion of naturally occurring subject matter, which is included in many other jurisdictions. The argument raised by CHEO therefore hangs on whether a naturally occurring phenomena can be patented under section 2, if it is deemed to be a sufficiently marked departure from the naturally occurring thing itself. One has to wonder why the Canadian legislature has left this exclusion out of the law, as it is very much the standard all over the common law.

As for potentially applicable case law the pickings are quite slim. The case of Harvard College v Canada (Commissioner of Patents), the Canadian Supreme Court saw that, even though section 2 is very broad in its wording, it does not include "....anything under the sun that is made by man", and can be therefore limited in its scope. The Harvard case effectively dismissed the patentability of 'higher lifeforms', which has been argued to encompass plants as well as animals, such as the genetically modified mice in question in the case itself, it still remains a useful examination of some of the wording the Federal Court will face. Whether one can include genes in the term 'higher lifeforms' remains to be seen, and in this writer's opinion, it will be a tough argument to press, but a possible one due to the complexity and higher level of function which genes serve in the human body. In Monsanto Canada Inc. v Schmeiser the Supreme Court looked at patents relating to genetically modified crops. The case largely focused on infringement, rather than the patentability of genetically modified crops, but as the Supreme Court did briefly bring the fact to light, it still might be used as a starting point to defend the patentability of other genes; even human genes.

This writer for one will await the emergence of this case in the courts, and wonders if the decision will be different to that of the US Supreme Court. Arguably the Canadian courts should hold that patents are not eligible for patent protection; however, as recently seen in the Full Federal Court of Australia as mentioned above, things are not always as straightforward as you might think. Yet, due to the sheer similarities of the Canadian and US law, and the significant influence of its North American brethren in the South, one can imagine things going CHEO's way on this one. As the case was filed in the very early parts of November a judgment will be a long ways away, but this will be one to look forward to in 2015.

Source: Ars Technica